1 00:00:01,260 --> 00:00:04,619 [LYNN] La huella que levantamos, es de tu hijo. 2 00:00:04,620 --> 00:00:06,590 Yo no lo hice. Lo juro. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,759 - [ANDY] Leonardo Patz. - Ni siquiera sé quién es el niño. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,011 Sabes, nunca lo he visto. 5 00:00:11,012 --> 00:00:12,219 Nunca he oído hablar de él. 6 00:00:12,220 --> 00:00:13,471 [DAN] Quiero otro fiscal del distrito. 7 00:00:13,472 --> 00:00:14,999 Te están sacando del caso. 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,879 - [ANDY] ¿Lo has usado alguna vez? - ¿Cómo pudiste siquiera preguntarme eso? 9 00:00:16,880 --> 00:00:19,819 Porque tengo que saber que esto No es el cuchillo que están buscando. 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,679 Necesitas conseguir un abogado para Jacob. 11 00:00:21,680 --> 00:00:22,959 [ANDY] ¿Qué soy yo? ¿Se supone que debo decirle a Laurie? 12 00:00:22,960 --> 00:00:24,942 Ay dios mío. tu sabias esto pasaría, ¿no? 13 00:00:24,943 --> 00:00:27,229 - Que Jacob era sospechoso. - No. 14 00:00:27,230 --> 00:00:29,499 [NEAL] ¿Quieres decirme eso? no estás en lo más mínimo preocupado 15 00:00:29,500 --> 00:00:30,639 por tus acciones? 16 00:00:30,640 --> 00:00:33,390 [ANDY] No. Conocía a mi hijo. 17 00:01:41,250 --> 00:01:47,950 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 18 00:01:51,910 --> 00:01:54,370 [APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE] 19 00:01:55,410 --> 00:01:57,240 [EL MOTOR ARRANCA] 20 00:02:05,170 --> 00:02:06,880 [PIRADO DE PÁJARO] 21 00:02:26,150 --> 00:02:29,610 Joanna llamó. Ella dijo que deberíamos Encuéntrala en el garaje del juzgado. 22 00:02:30,530 --> 00:02:31,650 ¿Juana? 23 00:02:31,740 --> 00:02:33,950 Klein. el abogado defensor Te hablé de. 24 00:02:35,200 --> 00:02:37,240 Ella conoce el sistema mejor que nadie. 25 00:02:51,380 --> 00:02:53,210 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 26 00:03:07,150 --> 00:03:08,310 [LAURIE] Oh, Dios mío. 27 00:03:28,460 --> 00:03:29,500 [JOANNA] Andy. 28 00:03:31,840 --> 00:03:34,340 Laurie, soy Joanna Klein. 29 00:03:34,430 --> 00:03:35,730 Encantado de conocerte. 30 00:03:35,800 --> 00:03:38,300 Lo siento mucho por lo que estás pasando. 31 00:03:39,060 --> 00:03:40,060 Gracias. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,640 tengo cafes en el auto en caso de que necesites uno. 33 00:03:43,730 --> 00:03:44,990 No, está bien. 34 00:03:45,060 --> 00:03:47,390 - ¿Ya llegó Jacob? - Está en camino. 35 00:03:47,480 --> 00:03:48,770 ¿Cómo está esta mañana? 36 00:03:49,480 --> 00:03:52,400 Tiene miedo, pero está bien. 37 00:03:54,160 --> 00:03:56,910 Andy, has pasado por esto antes, pero nunca de este lado. 38 00:03:56,990 --> 00:03:58,850 Y, Laurie, esto será todo será nuevo para ti, 39 00:03:58,870 --> 00:04:01,120 entonces te voy a leer tanto el catecismo. 40 00:04:01,830 --> 00:04:02,910 A partir de este momento, 41 00:04:03,000 --> 00:04:05,710 hasta que regreses a casa con la puerta se cerró detrás de ti, 42 00:04:05,790 --> 00:04:09,120 Quiero que no muestres ninguna emoción. 43 00:04:09,920 --> 00:04:11,130 Nada. 44 00:04:11,210 --> 00:04:14,800 Sé que es mucho pedir, pero es importante, ¿vale? 45 00:04:15,430 --> 00:04:16,810 Somos plantas en macetas. 46 00:04:16,890 --> 00:04:18,270 ¿Laurie? 47 00:04:19,930 --> 00:04:20,970 Sí. 48 00:04:21,060 --> 00:04:23,920 Desafortunadamente, cada expresión, cada reacción 49 00:04:23,940 --> 00:04:25,600 será interpretado en tu contra. 50 00:04:26,690 --> 00:04:31,110 Sonríe y te dirán que eres no tomarlo en serio. 51 00:04:31,860 --> 00:04:35,400 Lloras y ellos Di que estás fingiendo. 52 00:04:35,910 --> 00:04:39,500 No respondas ninguna pregunta te gritan. 53 00:04:40,120 --> 00:04:43,210 En la televisión sólo importan las imágenes. 54 00:04:43,290 --> 00:04:44,420 [NIÑOS CHARLA] 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,000 Y lo más importante, 56 00:04:55,090 --> 00:04:59,090 cualquier signo de ira, particularmente de Jacob, 57 00:04:59,180 --> 00:05:02,190 confirmará las peores sospechas de la gente. 58 00:05:02,230 --> 00:05:04,430 tienes que recordar que, a sus ojos, 59 00:05:04,450 --> 00:05:06,940 No es sólo Jacob el culpable. 60 00:05:07,480 --> 00:05:08,610 Todos ustedes lo son. 61 00:05:10,230 --> 00:05:14,360 Están buscando confirmación, así que no se lo des. 62 00:05:15,400 --> 00:05:16,650 Bueno. 63 00:05:16,740 --> 00:05:19,200 Recuerde, caras de póquer. 64 00:05:22,790 --> 00:05:24,000 - ¿Estás listo? - [MANDO LA BOCA] Sí. 65 00:05:24,080 --> 00:05:25,090 [JOANNA] Está bien. 66 00:05:31,460 --> 00:05:32,790 [REPORTERO MASCULINO] ¡Ahí están! 67 00:05:32,880 --> 00:05:34,538 [REPORTERO MUJER] Los barberos. ¡Coge la cámara! 68 00:05:34,540 --> 00:05:35,558 [REPORTERA 2] Sr. y Sra. Barber, 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,420 ¿Cuándo hablaste por última vez con Jacob? 70 00:05:37,430 --> 00:05:39,310 [REPORTERO MASCULINO 2] ¡Estamos en vivo al aire! 71 00:05:40,260 --> 00:05:42,220 [REPORTEROS GRITANDO] 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,858 [REPORTERO MASCULINO 3] Señora Barber, ¿cuándo fue la última vez? 73 00:05:43,860 --> 00:05:45,150 ¿Viste a tu hijo? 74 00:05:45,230 --> 00:05:47,230 [GRITOS CONTINÚAN] 75 00:05:47,310 --> 00:05:48,520 ¿Cómo está la familia? 76 00:05:49,520 --> 00:05:51,801 [REPORTERO 3] ¿Cómo está? ¿El arresto afectó a su familia? 77 00:05:52,360 --> 00:05:53,820 [GRITOS CONTINÚAN] 78 00:05:57,610 --> 00:05:59,210 [REPORTERO MASCULINO 4] ¿Cómo estás? 79 00:06:01,410 --> 00:06:03,790 - Ay dios mío. - ¿Estás bien? 80 00:06:03,870 --> 00:06:04,960 Sí. 81 00:06:09,170 --> 00:06:10,460 [CHARLA] 82 00:06:18,220 --> 00:06:20,060 [CHARLA] 83 00:06:43,660 --> 00:06:45,620 [NEAL] ... en diez minutos o algo asi? 84 00:06:45,700 --> 00:06:48,530 Este debería ir bastante rápido. Ya sabes, diez minutos más o menos. 85 00:06:55,590 --> 00:06:56,720 ¿Y ahora qué? 86 00:06:57,710 --> 00:06:58,920 Ahora esperamos. 87 00:07:01,930 --> 00:07:03,730 [Se reproducen tres notas en el altavoz] 88 00:07:03,800 --> 00:07:05,770 [DIRECTOR] Su atención, por favor. 89 00:07:05,790 --> 00:07:07,050 Como todos sabéis, 90 00:07:07,070 --> 00:07:10,130 anoche la terrible tragedia que golpeó a nuestra comunidad 91 00:07:10,150 --> 00:07:13,280 fue compuesto de una manera que Es realmente difícil de comprender. 92 00:07:13,360 --> 00:07:15,750 Me refiero a la arresto de Jacob Barber, 93 00:07:15,770 --> 00:07:17,200 un estudiante de octavo grado aquí en Archer. 94 00:07:19,440 --> 00:07:22,980 Quiero recalcar lo importante que es ¿No sacaremos conclusiones precipitadas? 95 00:07:23,410 --> 00:07:26,580 Esto significa ignorar los rumores y absteniéndose de difundir rumores. 96 00:07:26,660 --> 00:07:27,820 [Susurrando] 97 00:07:27,910 --> 00:07:29,770 Dicho eso, 98 00:07:29,800 --> 00:07:31,190 si tienes información 99 00:07:31,220 --> 00:07:33,950 crees que sería de ayuda a la investigación, 100 00:07:33,970 --> 00:07:37,220 La policía te ha pedido que póngase en contacto con ellos inmediatamente. 101 00:07:37,250 --> 00:07:40,930 Puedes hacerlo directamente o a través de nuestro centro de orientación. 102 00:07:42,180 --> 00:07:43,810 [CHARLA EN SILENCIO] 103 00:08:05,620 --> 00:08:06,660 [VOZ DISTORSIONADA] 104 00:08:06,740 --> 00:08:08,070 [LA PUERTA SE ABRE] 105 00:08:11,580 --> 00:08:14,340 ¡Oíd! ¡Oíd! Todos se levantan. 106 00:08:14,420 --> 00:08:17,880 Preside el Honorable Juez Rivera. 107 00:08:17,960 --> 00:08:20,790 Este tribunal ya está abierto. Por favor tomen asiento. 108 00:08:23,340 --> 00:08:25,460 Buen día. Empecemos. 109 00:08:25,550 --> 00:08:27,010 Traiga al acusado. 110 00:08:27,100 --> 00:08:28,440 [LA PUERTA SE ABRE] 111 00:08:30,720 --> 00:08:32,430 [CHARLA EN SILENCIO] 112 00:08:47,490 --> 00:08:51,030 [EMPLEADO] Número de acusación 08-44-07. 113 00:08:51,120 --> 00:08:53,340 Commonwealth versus Jacob Owen Barber. 114 00:08:54,160 --> 00:08:57,160 El cargo es un cargo de asesinato en primer grado. 115 00:08:57,250 --> 00:08:58,960 ¿Está preparada la Commonwealth? 116 00:08:59,040 --> 00:09:00,790 Sí, lo es, señoría. 117 00:09:04,300 --> 00:09:06,910 Sra. Klein, ¿cómo se declara el acusado? 118 00:09:06,920 --> 00:09:07,930 Jacobo. 119 00:09:10,470 --> 00:09:11,970 No culpable, señoría. 120 00:09:12,060 --> 00:09:14,190 Vayamos a los argumentos de fianza. ¿Mancomunidad? 121 00:09:14,270 --> 00:09:16,190 Sí, señoría. Si puedo, 122 00:09:16,270 --> 00:09:19,610 todos conocemos al padre del acusado, que está hoy aquí con nosotros. 123 00:09:19,690 --> 00:09:22,070 Todos tenemos buenos sentimientos. hacia el señor Barber. 124 00:09:22,150 --> 00:09:24,340 Yo, por mi parte, he considerado él para ser un mentor 125 00:09:24,350 --> 00:09:26,190 - durante muchos años. - Sr. Logiudice, 126 00:09:26,200 --> 00:09:29,330 Supongo que conoce al señor Barber. No se le acusa de nada. 127 00:09:30,200 --> 00:09:31,400 Por supuesto, señoría. 128 00:09:31,490 --> 00:09:33,870 Pero su historia con esto El caso es de gran relevancia. 129 00:09:33,950 --> 00:09:36,030 al argumento que me gustaría hacer con respecto a la fianza. 130 00:09:36,120 --> 00:09:37,540 Hágalo entonces, consejero. 131 00:09:37,620 --> 00:09:39,120 Sí, señoría. 132 00:09:39,210 --> 00:09:42,970 Commonwealth busca una libertad bajo fianza la cantidad de 500.000 en efectivo, 133 00:09:43,050 --> 00:09:44,340 cinco millones de fianza. 134 00:09:44,420 --> 00:09:46,130 Vamos, vamos. 135 00:09:46,220 --> 00:09:49,180 Commonwealth siente al acusado plantea un riesgo particular de fuga 136 00:09:49,260 --> 00:09:50,970 ante la crueldad del crimen 137 00:09:51,050 --> 00:09:53,010 y el abrumador probabilidad de su condena. 138 00:09:53,030 --> 00:09:55,610 Señoría, el acusado no tiene antecedentes. 139 00:09:55,630 --> 00:09:57,270 No tiene antecedentes de arrestos. 140 00:09:57,350 --> 00:10:01,270 El tribunal no considera la al acusado un mínimo riesgo de fuga. 141 00:10:01,360 --> 00:10:03,320 La fianza se fija exactamente donde estaba ayer. 142 00:10:03,400 --> 00:10:05,980 Diez mil. Cien mil fianzas. 143 00:10:06,070 --> 00:10:09,160 Estaré enviando este caso al juez francés para el juicio, 144 00:10:09,240 --> 00:10:12,040 - con la fase previa al juicio fijada para el 21 de agosto. - [RAPS DEL MAZO] 145 00:10:13,080 --> 00:10:14,370 Gracias, señoría. 146 00:10:14,910 --> 00:10:17,660 [Susurrando] 147 00:10:20,170 --> 00:10:21,910 - ¿Qué pasa ahora? - Está bien. 148 00:10:21,920 --> 00:10:23,548 Simplemente se lo llevarán. Es simplemente procesal. 149 00:10:23,550 --> 00:10:24,590 Lo veremos en un minuto. 150 00:10:24,600 --> 00:10:27,010 - Vamos. - [LA PUERTA SE ABRE] 151 00:10:31,850 --> 00:10:34,600 Cuando llegues a casa, allí Seremos reporteros. 152 00:10:34,680 --> 00:10:37,050 Mi asistente Ellen se balanceará. con algunas compras, 153 00:10:37,140 --> 00:10:38,600 pero no puedes quedarte encerrado. 154 00:10:38,690 --> 00:10:40,168 Mañana harás un par de recados, 155 00:10:40,170 --> 00:10:41,900 llenarás el tanque. Lo que sea. 156 00:10:41,940 --> 00:10:45,070 Sólo déjales tomar sus fotos. y te dejarán en paz. 157 00:10:47,150 --> 00:10:49,020 Hay una cosa más que debes firmar. 158 00:10:55,660 --> 00:10:58,030 - Firme aquí, por favor. - Lo siento. 159 00:11:06,630 --> 00:11:08,298 [REPORTERO MASCULINO] Acércate. Él está saliendo. 160 00:11:08,300 --> 00:11:09,510 [REPORTEROS GRITANDO] 161 00:11:10,630 --> 00:11:12,010 [REPORTERO FEMENINA] ¡Jacob! ¡Jacob! 162 00:11:12,090 --> 00:11:14,920 ¡Oye, oye, oye! Escuchar. Muévete, por favor. 163 00:11:15,010 --> 00:11:17,050 Danos un poco de espacio aquí, por favor. 164 00:11:17,140 --> 00:11:18,760 [GRITOS CONTINÚAN] 165 00:11:20,060 --> 00:11:23,350 [JOANNA] Fuera... Fuera... Fuera de el camino. Apártate del camino. 166 00:11:24,190 --> 00:11:26,530 Dales algo de espacio, por favor. 167 00:11:33,240 --> 00:11:35,080 [REPORTERO MASCULINO] ¿Podemos recibir un comentario, por favor? 168 00:11:36,410 --> 00:11:38,040 Jacob, cuéntanos cómo estás. 169 00:11:38,120 --> 00:11:39,170 [REIKO] ¿Y bien? 170 00:11:40,620 --> 00:11:43,330 Esto hace que suene como apenas nos conocemos. 171 00:11:43,790 --> 00:11:45,960 No sé. Pensé que se leía bien. 172 00:11:46,880 --> 00:11:48,890 Su director de campaña cree que es el tono correcto. 173 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 Bueno, le importa una mierda quién sale herido, siempre y cuando no seamos nosotros. 174 00:11:53,090 --> 00:11:56,260 Lo lamento. Es solo... 175 00:11:57,390 --> 00:12:00,440 Generalmente es Andy cuyo consejo Pregunto sobre cosas como esta. 176 00:12:01,810 --> 00:12:03,260 En un millón de años... 177 00:12:03,770 --> 00:12:05,810 Necesitas emitir algunos tipo de declaración. 178 00:12:05,900 --> 00:12:07,490 Lo sé. 179 00:12:07,570 --> 00:12:10,530 Entonces, ¿presionas enviar? 180 00:12:17,740 --> 00:12:18,990 [HOMBRE] Son los barberos. 181 00:12:19,080 --> 00:12:20,580 [CHARLA] 182 00:12:20,660 --> 00:12:22,370 [HOMBRE 2] Están aquí. Vamos. Vamos. 183 00:12:22,430 --> 00:12:24,350 Así es. Estar atento. Ya vienen. 184 00:12:24,370 --> 00:12:27,130 Más cerca, ¿vale? Vamos. ¿Lo entendiste? 185 00:12:27,210 --> 00:12:29,540 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 186 00:12:33,550 --> 00:12:35,130 [CHARLA] 187 00:12:45,100 --> 00:12:46,850 [ANDY] No tengo el corazón para despertarlo. 188 00:12:52,320 --> 00:12:53,450 [LAURIE] Jacob, cariño. 189 00:12:58,870 --> 00:13:00,000 Estamos en casa. 190 00:13:08,290 --> 00:13:10,960 ¿Tienes hambre? ¿Puedo hacerte algo? 191 00:13:11,050 --> 00:13:12,800 No, sólo quiero dormir. 192 00:13:12,880 --> 00:13:14,290 Sí. 193 00:13:14,380 --> 00:13:17,340 Ey. Estamos muy orgullosos de ti. 194 00:13:17,840 --> 00:13:20,800 La forma en que te paraste ahí hoy, eso requirió muchas agallas. 195 00:13:20,890 --> 00:13:22,440 Fue bastante aterrador. 196 00:13:23,430 --> 00:13:24,930 Está bien ahora. 197 00:13:25,020 --> 00:13:26,230 Ve a descansar. 198 00:13:30,980 --> 00:13:35,690 Y, uh... nunca obtuve mi Teléfono de vuelta de la policía. 199 00:13:36,360 --> 00:13:39,860 Muy bien, te conseguiremos otro. Quizás también una computadora portátil nueva. 200 00:13:40,950 --> 00:13:42,110 ¿Se llevaron mi computadora? 201 00:13:42,200 --> 00:13:44,280 Sí. es solo algo eso pasa cuando... 202 00:13:45,120 --> 00:13:46,830 Es simplemente algo que sucede. 203 00:13:48,960 --> 00:13:50,130 Bueno. 204 00:13:51,670 --> 00:13:53,750 [Suena el teléfono] 205 00:13:54,760 --> 00:13:55,850 [PITIDO] 206 00:13:55,920 --> 00:13:56,920 Hola? 207 00:13:59,010 --> 00:14:00,510 Ay dios mío. 208 00:14:00,600 --> 00:14:01,770 ¿Quién es? 209 00:14:01,850 --> 00:14:02,980 [CLIC EN LÍNEA] 210 00:14:05,060 --> 00:14:06,060 [PITIDO DEL TELÉFONO] 211 00:14:10,020 --> 00:14:13,060 mañana llamaré a la compañía telefónica y que cambien el número. 212 00:14:22,450 --> 00:14:24,820 [PONENTES: REPRODUCCIÓN DE "NIGHT SHIFT"] 213 00:14:31,130 --> 00:14:32,800 [CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN] 214 00:14:44,310 --> 00:14:45,350 [La música se detiene] 215 00:14:48,690 --> 00:14:50,360 [Suena el teléfono] 216 00:14:59,400 --> 00:15:01,740 Oye. Uh, tuve que hablar con Ese abogado otra vez hoy. 217 00:15:01,820 --> 00:15:03,360 El que está a cargo del caso de Jacob. 218 00:15:03,950 --> 00:15:05,410 Él sigue llamándome. 219 00:15:07,370 --> 00:15:09,780 - Sara, ¿estás ahí? - Sí. Oh... 220 00:15:10,620 --> 00:15:13,540 Escucha, tengo tarea, así que me tengo que ir. 221 00:15:20,760 --> 00:15:22,718 [MUJER EN LA TV] En mi experiencia, lo que vimos hoy, 222 00:15:22,720 --> 00:15:26,900 el lenguaje corporal, la mirada fría, la evitación de cualquier contacto visual, 223 00:15:26,950 --> 00:15:27,970 no es una buena mirada 224 00:15:27,980 --> 00:15:30,310 para alguien acusado de crimen de esta magnitud. 225 00:15:30,390 --> 00:15:33,680 [ANDY] Está inconsciente. Probablemente dormir toda la noche. 226 00:15:34,730 --> 00:15:36,810 [MUJER EN LA TV] Y bastante Francamente, lo confirma mucho... 227 00:15:36,820 --> 00:15:38,620 [ANDY] No creo esta es una buena idea. 228 00:15:39,940 --> 00:15:42,580 ¿Has visto lo que están diciendo? en línea? ¿Cómo lo llaman? 229 00:15:42,660 --> 00:15:44,120 Tenemos que bloquear estas cosas. 230 00:15:44,200 --> 00:15:46,250 Están diciendo que parece engreído y sin remordimientos. 231 00:15:46,330 --> 00:15:48,460 - No tiene ni 15 años. - Oh, cariño, 232 00:15:48,540 --> 00:15:50,210 es normal para el curso. 233 00:15:50,290 --> 00:15:51,960 ¿Qué pasará cuando vea esto? 234 00:15:52,040 --> 00:15:54,040 Nada va a ser nunca Lo mismo para él otra vez. 235 00:15:54,130 --> 00:15:56,630 Esto lo seguirá por todas partes por el resto de su vida. 236 00:15:56,710 --> 00:15:57,960 Laurie. 237 00:15:59,090 --> 00:16:00,140 ¿Qué? 238 00:16:07,720 --> 00:16:08,970 ¿Qué, Andy? 239 00:16:10,020 --> 00:16:12,480 Escuchar. [suspiros] 240 00:16:14,400 --> 00:16:16,490 Tengo que decirte algo. 241 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 Algo que saldrá pronto. 242 00:16:20,150 --> 00:16:21,360 ¿Acerca de Jacob? 243 00:16:22,650 --> 00:16:23,860 [VOZ DISTORSIONADA] 244 00:16:25,320 --> 00:16:26,440 Sobre mi. 245 00:16:28,410 --> 00:16:29,740 Mi familia. 246 00:16:32,120 --> 00:16:33,120 Mi padre. 247 00:16:40,880 --> 00:16:43,840 [CHARLA] 248 00:16:47,550 --> 00:16:50,930 Jacob, antes de comenzar, Quiero dejar algo claro. 249 00:16:51,020 --> 00:16:52,610 Tú eres el cliente aquí. 250 00:16:52,680 --> 00:16:56,980 Eso significa que, en la medida de lo posible, usted es quien toma las decisiones. 251 00:16:57,060 --> 00:16:59,520 Ni tus padres, ni yo. Tú. 252 00:17:00,610 --> 00:17:03,239 En la medida que quieras dejar la toma de decisiones en manos 253 00:17:03,240 --> 00:17:04,240 a tu mamá y a tu papá, 254 00:17:04,280 --> 00:17:05,330 eso es comprensible. 255 00:17:05,410 --> 00:17:07,250 Pero por ley en Massachusetts, 256 00:17:07,320 --> 00:17:12,030 un niño de tu edad acusado de primer grado El asesinato se juzga como un adulto. 257 00:17:12,540 --> 00:17:16,420 Así que haré lo mejor que pueda para Tratarte como a un adulto también, ¿vale? 258 00:17:17,460 --> 00:17:18,840 - Bueno. - Ahora bien. 259 00:17:19,420 --> 00:17:23,970 La teoría parece ser que Ben Rifkin te estaba acosando. 260 00:17:24,050 --> 00:17:25,220 Tienes un cuchillo 261 00:17:25,300 --> 00:17:28,510 y cuando se presentó la oportunidad mismo, se vengó. 262 00:17:28,600 --> 00:17:30,440 Espera, ¿te estaba acosando? 263 00:17:31,180 --> 00:17:33,930 No precisamente. Quiero decir, más o menos, pero... 264 00:17:34,020 --> 00:17:36,438 - ¿Qué quieres decir con algo así? - Nunca dijiste nada hasta ahora. 265 00:17:36,440 --> 00:17:38,400 - ¿Por qué no nos lo has dicho? - Yo no... 266 00:17:39,560 --> 00:17:42,060 Era un idiota para muchas de personas. No sólo yo. 267 00:17:42,150 --> 00:17:44,228 Bueno, aún deberías habérnoslo dicho. ¿Cómo te estaba intimidando? 268 00:17:44,230 --> 00:17:45,940 Andy, Laurie. Por favor. 269 00:17:47,740 --> 00:17:50,160 Ahora, en cuanto al ataque en sí, 270 00:17:50,780 --> 00:17:53,410 No parece haber ningún testigo. 271 00:17:53,490 --> 00:17:55,910 Has admitido estar en el parque. 272 00:17:56,000 --> 00:17:58,340 Y un compañero de estudios alega que tenías un cuchillo 273 00:17:58,420 --> 00:17:59,970 traerías a la escuela en ocasiones. 274 00:18:00,040 --> 00:18:01,960 Ese sería Derek. Derek Yoo. 275 00:18:02,050 --> 00:18:05,260 Entonces es un caso muy circunstancial. 276 00:18:05,340 --> 00:18:07,180 Ahora está la huella digital. 277 00:18:07,260 --> 00:18:10,020 Pero las huellas dactilares son una muy forma limitada de evidencia. 278 00:18:10,100 --> 00:18:12,310 A menudo hay una explicación inocente. 279 00:18:13,100 --> 00:18:14,560 ¿Entonces te sientes seguro? 280 00:18:16,390 --> 00:18:18,010 Hay otra cosa. 281 00:18:18,690 --> 00:18:19,820 [JOANNA] ¿Laurie? 282 00:18:22,320 --> 00:18:23,950 Tengo que decirte algo. 283 00:18:34,040 --> 00:18:36,270 Tú mismo dijiste que es va a salir. 284 00:18:36,290 --> 00:18:37,538 Tendremos que lidiar con eso. 285 00:18:37,540 --> 00:18:39,960 Será mejor que lo escuche de nosotros ahora. que verlo en las noticias. 286 00:18:40,040 --> 00:18:42,330 Lo lamento. ¿Lidiar con qué? 287 00:18:46,920 --> 00:18:47,920 ¿Mamá? 288 00:18:51,680 --> 00:18:54,890 Aparentemente hay una historia de violencia en nuestra familia. 289 00:18:56,180 --> 00:18:59,310 Cariño, lo siento, tienes que hacerlo. Descúbrelo de esta manera, pero es verdad. 290 00:19:00,150 --> 00:19:02,360 Lo siento por esto, Joanna. Esto es mi culpa. 291 00:19:02,440 --> 00:19:04,150 Laurie se enteró de esto anoche. 292 00:19:04,170 --> 00:19:05,400 ¿Has oído hablar de qué? 293 00:19:08,130 --> 00:19:10,490 Mi padre, tu abuelo... 294 00:19:13,200 --> 00:19:14,290 Está en prisión. 295 00:19:14,740 --> 00:19:16,660 Ha estado allí durante mucho tiempo. 296 00:19:16,750 --> 00:19:18,840 La última vez que lo vi tenía seis años. 297 00:19:18,910 --> 00:19:21,450 Mi madre me llevó a verlo. en prisión inmediatamente después de su arresto. 298 00:19:21,540 --> 00:19:23,460 Dijiste que se fue cuando eras sólo un bebé. 299 00:19:23,540 --> 00:19:25,370 Eso es lo que les dije a todos mientras crecían. 300 00:19:25,380 --> 00:19:27,330 Es la misma mentira que mi madre le decía a la gente. 301 00:19:28,300 --> 00:19:30,850 Pero dijiste que nunca conociste a tu padre. 302 00:19:30,930 --> 00:19:32,100 Lo sé. 303 00:19:33,760 --> 00:19:35,090 Me avergoncé de él. 304 00:19:36,060 --> 00:19:37,310 Entonces me mentiste. 305 00:19:37,390 --> 00:19:38,850 Entonces me has estado mintiendo. 306 00:19:38,930 --> 00:19:40,640 Lo siento mucho, Laurie. 307 00:19:41,810 --> 00:19:44,310 No te dije toda la verdad. No. 308 00:19:45,480 --> 00:19:46,900 [suspiros] 309 00:19:48,110 --> 00:19:49,280 ¿Qué hizo? 310 00:19:52,780 --> 00:19:54,400 [suspiros] 311 00:19:57,870 --> 00:19:59,130 Mató a una niña. 312 00:20:01,330 --> 00:20:02,830 ¿Quién era ella? 313 00:20:02,920 --> 00:20:04,970 Ella era estudiante en el colegio comunitario. 314 00:20:05,040 --> 00:20:08,540 Encontraron su cuerpo en un tapiado casa adosada en Congress Ave. 315 00:20:09,010 --> 00:20:10,970 La habían matado a puñaladas. 316 00:20:11,050 --> 00:20:12,430 ¿Qué? 317 00:20:15,800 --> 00:20:18,470 Quería decirte tantas veces, Laurie. Lo juro. 318 00:20:19,770 --> 00:20:20,810 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 319 00:20:20,890 --> 00:20:23,060 Es justo de donde vengo. No es quien soy. 320 00:20:23,140 --> 00:20:25,870 ¿Diecisiete años, Andy? no lo hiciste ¿Confías en mí para entender eso? 321 00:20:25,890 --> 00:20:27,620 Tenía miedo de que si decía algo 322 00:20:27,640 --> 00:20:29,350 Cambiaría la forma en que me viste. 323 00:20:29,440 --> 00:20:31,948 Y entonces hubiera sido por nada porque no significa nada. 324 00:20:31,950 --> 00:20:33,330 ¿Lo hace? 325 00:20:44,210 --> 00:20:45,840 Ahora lo entiendo. 326 00:20:48,250 --> 00:20:50,160 No digo que Logiudice no lo intente 327 00:20:50,170 --> 00:20:51,750 para sacar a relucir esto de alguna manera, 328 00:20:51,840 --> 00:20:53,460 pero no llegará a ninguna parte con eso. 329 00:20:54,010 --> 00:20:56,350 Excepto tal vez en el tribunal de la opinión pública. 330 00:20:56,430 --> 00:20:57,890 [LAURIE] ¿Estás seguro? 331 00:20:58,430 --> 00:21:00,800 A Laurie le preocupa que el la fiscalía de alguna manera argumentará 332 00:21:00,890 --> 00:21:03,140 una predisposición genética. 333 00:21:03,230 --> 00:21:05,320 estaba leyendo sobre eso en línea esta mañana. 334 00:21:05,850 --> 00:21:07,890 Al parecer, ha habido Ha habido casos como este. 335 00:21:07,980 --> 00:21:10,310 donde ese tipo de cosas ha sido utilizado como prueba. 336 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Lo llaman el "gen asesino". 337 00:21:11,690 --> 00:21:13,150 Eso es ridículo. 338 00:21:13,240 --> 00:21:15,160 ¿Crees que tengo el gen asesino? 339 00:21:15,240 --> 00:21:17,040 No. Es sólo una frase. 340 00:21:17,450 --> 00:21:20,920 Nuestra única preocupación es si algo como esto podría usarse en su contra. 341 00:21:20,990 --> 00:21:23,070 [JOANNA] Dudo mucho sería admisible. 342 00:21:23,160 --> 00:21:24,600 Eso no significa que no lo intentarían, 343 00:21:24,660 --> 00:21:26,580 pero si lo hacen, lo haremos luchar contra ello con uñas y dientes. 344 00:21:26,670 --> 00:21:29,050 Tengo que ir al baño. No me siento bien. 345 00:21:29,130 --> 00:21:32,180 María, ¿podrías mostrarme? Jacob, ¿dónde está el baño? 346 00:21:32,260 --> 00:21:33,300 Sí, por supuesto. 347 00:21:34,920 --> 00:21:36,050 Por aquí. 348 00:21:39,760 --> 00:21:42,260 Jesús Cristo. tuviste para mencionarlo ahora mismo? 349 00:21:43,020 --> 00:21:44,560 Tiene derecho a la verdad. 350 00:21:45,020 --> 00:21:47,690 No toleraré más mentiras. Ni de ti, ni de él. 351 00:21:47,770 --> 00:21:51,270 - ¿De él? ¿Qué, el acoso? - Nunca dijo una palabra al respecto. 352 00:21:51,360 --> 00:21:53,530 Lo hizo sonar como si apenas se conocían. 353 00:21:53,610 --> 00:21:55,648 - Y la huella dactilar... - Explicó la huella dactilar. 354 00:21:55,650 --> 00:21:56,818 Encontró el cuerpo y entró en pánico. 355 00:21:56,820 --> 00:21:59,070 Tampoco dijo nunca una palabra sobre eso. 356 00:21:59,160 --> 00:22:01,830 Simplemente creo que todos necesitamos confesar claramente el uno con el otro. 357 00:22:02,490 --> 00:22:03,870 No más secretos. 358 00:22:09,750 --> 00:22:12,120 Quizás esto sea suficiente por hoy. ¿Mmm? 359 00:22:15,920 --> 00:22:18,090 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] - [CHARLA] 360 00:22:18,180 --> 00:22:20,060 - Aquí tienes. - [HOMBRE] Te lo agradezco. 361 00:22:21,140 --> 00:22:22,810 Deberías habérmelo dicho. 362 00:22:23,220 --> 00:22:26,260 Cariño, todos todavía estamos calculando cómo procesar todo esto. 363 00:22:26,350 --> 00:22:27,760 No se lo dije a nadie, Jake. 364 00:22:28,350 --> 00:22:30,350 Tenía miedo de cómo la gente me miraría. 365 00:22:30,440 --> 00:22:32,478 Al igual que ahora tengo miedo de cómo te mirará la gente. 366 00:22:32,480 --> 00:22:33,810 ¿Por qué no deberían hacerlo? 367 00:22:35,030 --> 00:22:36,120 Es lo que soy, ¿verdad? 368 00:22:36,190 --> 00:22:37,860 -Jacob. - Está bien. 369 00:22:38,910 --> 00:22:40,950 Está enojado conmigo y no lo culpo. 370 00:22:44,700 --> 00:22:46,030 Eso no es lo que eres. 371 00:22:47,290 --> 00:22:48,840 ¿Cómo lo sabes? 372 00:22:50,250 --> 00:22:52,500 Quizás mamá tenga razón. Tal vez soy... 373 00:22:52,590 --> 00:22:54,840 - Quizás tengo el gen asesino. - Nunca dije eso. 374 00:22:54,920 --> 00:22:56,500 El gen asesino es una mierda. 375 00:22:56,590 --> 00:22:58,140 Quizás no. Quizás soy como él. 376 00:22:58,220 --> 00:22:59,310 ¡Ey! 377 00:23:00,390 --> 00:23:01,930 Suficiente, ¿vale? 378 00:23:02,010 --> 00:23:05,260 Es un tipo, un hombre malo. Él no tiene nada que ver contigo. 379 00:23:05,350 --> 00:23:07,400 ¿No lo ves? esto es lo que me preocupaba. 380 00:23:07,480 --> 00:23:08,940 Por eso te lo oculté. 381 00:23:09,020 --> 00:23:10,690 Tenías derecho a no saberlo. 382 00:23:10,770 --> 00:23:12,089 Para empezar con borrón y cuenta nueva. 383 00:23:12,090 --> 00:23:14,140 No tenerlo colgado sobre tu cabeza como... 384 00:23:15,570 --> 00:23:16,910 [LAURIE] Gracias. 385 00:23:20,780 --> 00:23:21,780 Gracias. 386 00:23:21,870 --> 00:23:23,620 [CHARLA] 387 00:23:26,700 --> 00:23:27,700 Mierda. 388 00:23:27,790 --> 00:23:30,090 [CHARLA EN SILENCIO] 389 00:23:35,170 --> 00:23:36,290 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 390 00:23:39,590 --> 00:23:40,630 Simplemente ignóralo. 391 00:24:08,200 --> 00:24:09,820 [CRICKET] 392 00:24:12,290 --> 00:24:13,410 Andy. 393 00:24:14,210 --> 00:24:16,510 Lo lamento. Yo no... Pensé que estarías solo. 394 00:24:16,590 --> 00:24:18,390 La recibo cada dos semanas. 395 00:24:18,800 --> 00:24:20,930 Está bien, cariño. Es un amigo del trabajo. 396 00:24:22,010 --> 00:24:23,100 Espera aquí. 397 00:24:23,180 --> 00:24:25,730 Vamos. Entremos. Puedes ver algo de televisión. 398 00:24:34,810 --> 00:24:36,020 [suspiros] 399 00:24:42,360 --> 00:24:43,610 Ella se ha hecho grande. 400 00:24:43,700 --> 00:24:45,120 Hablemos atrás. 401 00:24:47,990 --> 00:24:49,110 [Duffy suspiro] 402 00:24:49,200 --> 00:24:51,560 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿Estás intentando que me suspendan? 403 00:24:51,620 --> 00:24:53,580 - Necesito tu ayuda. - ¿Con qué? 404 00:24:53,670 --> 00:24:54,800 Leonardo Patz. 405 00:24:54,870 --> 00:24:56,040 Jesucristo, Andy. 406 00:24:56,130 --> 00:24:58,300 Vamos, Duff. ambos sabemos Había señales de alerta allí. 407 00:24:58,380 --> 00:24:59,590 No digas eso. 408 00:24:59,670 --> 00:25:01,250 - ¿Que qué? - Mierdas como "los dos lo sabemos". 409 00:25:01,340 --> 00:25:03,500 Sabes que si Lynn no hubiera pasó a Jacob tan rápido, 410 00:25:03,510 --> 00:25:06,060 - Patz todavía estaría en tu radar. - ¿Cómo sabes que no lo es? 411 00:25:07,100 --> 00:25:08,100 ¿Lo es? 412 00:25:08,600 --> 00:25:10,960 No me he olvidado de él si eso es lo que preguntas. 413 00:25:11,350 --> 00:25:13,020 Pero él no es una prioridad. 414 00:25:14,020 --> 00:25:15,230 Ya no. No. 415 00:25:15,310 --> 00:25:17,390 - Él lo es para mí. - No lo dudo. 416 00:25:18,270 --> 00:25:19,770 ¿A qué te refieres exactamente? 417 00:25:19,860 --> 00:25:22,530 Quiero profundizar más en Leonard Patz. Quiero ver su expediente. 418 00:25:22,610 --> 00:25:23,730 ¿Entonces? 419 00:25:23,820 --> 00:25:25,280 Entonces, te apoderaste de mi computadora. 420 00:25:26,200 --> 00:25:27,790 Nadie necesitaría saberlo. 421 00:25:27,870 --> 00:25:30,030 Incluso si lo hicieran, no es ilegal. Es simplemente impropio. 422 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 Sí, lo recordaré 423 00:25:31,140 --> 00:25:32,908 cuando escribo acelerando entradas en el Pike. 424 00:25:32,910 --> 00:25:34,240 - Por favor, Duff. - No. 425 00:25:34,330 --> 00:25:35,570 Entiendo por qué estás persiguiendo esto. 426 00:25:35,580 --> 00:25:38,580 Probablemente haría lo mismo si Estaba en tu lugar, pero no lo estoy. 427 00:25:40,090 --> 00:25:41,930 Te lo pregunto como amigo. 428 00:25:42,420 --> 00:25:43,750 Todo lo que necesito es su expediente. 429 00:25:45,760 --> 00:25:46,930 ¿Un amigo? 430 00:25:47,430 --> 00:25:48,520 ¿Qué? 431 00:25:48,600 --> 00:25:51,480 Vamos, hombre. Trabajamos juntos. No es que alguna vez saliéramos. 432 00:25:52,060 --> 00:25:54,940 La primera vez que puse un pie Tu casa estaba con una orden judicial. 433 00:25:57,440 --> 00:25:58,820 Vaya, eso es... 434 00:26:00,150 --> 00:26:01,590 Siempre pensé que éramos amigos. 435 00:26:01,610 --> 00:26:03,740 Lamento que no sintieras lo mismo. 436 00:26:04,440 --> 00:26:06,148 Mira, no me malinterpretes. Eres un buen chico. 437 00:26:06,150 --> 00:26:08,820 Pero si esto es lo que piensas una amistad real es, 438 00:26:08,910 --> 00:26:10,910 eres tú por quien siento pena. 439 00:26:14,620 --> 00:26:15,620 ¿Mamá? 440 00:26:16,160 --> 00:26:18,040 - Sí, ya voy, cariño. - Bueno. 441 00:26:19,130 --> 00:26:20,220 ¿Eso es todo o...? 442 00:26:22,840 --> 00:26:24,390 [Duffy suspiro] 443 00:26:24,460 --> 00:26:25,880 [LA PUERTA SE ABRE] 444 00:26:26,800 --> 00:26:28,000 [LA PUERTA SE CIERRA] 445 00:26:28,640 --> 00:26:29,640 [NEAL] Andy. 446 00:26:31,390 --> 00:26:32,480 ¿Andy? 447 00:26:34,310 --> 00:26:35,360 Andy. 448 00:26:39,850 --> 00:26:41,390 Te pregunté si podías describirnos 449 00:26:41,420 --> 00:26:43,850 las primeras semanas después del arresto de Jacob. 450 00:26:48,910 --> 00:26:50,290 A ver, eh... 451 00:26:53,120 --> 00:26:55,330 Creo que empezó un domingo. 452 00:26:55,410 --> 00:26:57,700 - Luego un lunes. - [GENTE RÍE] 453 00:26:57,790 --> 00:26:59,960 Estoy bastante seguro de que el siguiente martes vendría. 454 00:27:03,090 --> 00:27:04,260 Sea siempre preciso, Neal. 455 00:27:04,340 --> 00:27:06,970 El alcance de cualquier consulta debe ser lo más estrecho posible. 456 00:27:07,050 --> 00:27:09,430 Una de tus muchas pepitas, sí. 457 00:27:10,640 --> 00:27:13,020 Está bien. Reformularé la pregunta. 458 00:27:14,760 --> 00:27:18,260 ¿Podrías describirnos el ambiente en su hogar 459 00:27:18,350 --> 00:27:20,060 en las semanas posteriores al arresto de Jacob? 460 00:27:20,150 --> 00:27:22,570 - ¿La atmósfera? - Oh, Dios. 461 00:27:22,650 --> 00:27:25,320 Sólo hazme decir lo que quieras yo para decir. No es tan difícil. 462 00:27:25,400 --> 00:27:28,770 ¿Quieres saber si Jacob parecía culpable. Ten las pelotas para preguntarlo. 463 00:27:28,860 --> 00:27:31,320 Está bien. ¿Lo hizo? 464 00:27:31,410 --> 00:27:33,000 No tengo ni idea. 465 00:27:33,780 --> 00:27:35,110 Tenía 14 años. 466 00:27:35,120 --> 00:27:37,280 acababa de ser desgarrado lejos de toda su vida. 467 00:27:37,370 --> 00:27:41,660 - Sus compañeros, actividades... - Lo siento. ¿Sus compañeros de clase? 468 00:27:42,210 --> 00:27:43,260 Sí. 469 00:27:43,340 --> 00:27:44,900 Para un hombre tan preocupado por la precisión, 470 00:27:44,920 --> 00:27:46,930 me parece curioso No dije amigos. 471 00:27:47,420 --> 00:27:48,790 Vamos, Neal. 472 00:27:48,880 --> 00:27:50,800 - ¿Jacob tenía amigos entonces? - Sí. 473 00:27:52,680 --> 00:27:53,770 Algunos, sí. 474 00:27:53,850 --> 00:27:55,480 ¿Era Ben Rifkin un amigo? 475 00:27:55,560 --> 00:27:58,900 No. Dijo que Ben podría Sé un idiota con él a veces. 476 00:27:59,520 --> 00:28:02,610 Ya sabes, sólo... insultos. 477 00:28:03,100 --> 00:28:04,600 ¿Qué tipo de nombres? 478 00:28:06,570 --> 00:28:08,320 No sé. Lo habitual. 479 00:28:08,740 --> 00:28:10,370 ¿Llamó a Jacob "maricón"? 480 00:28:11,860 --> 00:28:12,900 Sí. 481 00:28:12,990 --> 00:28:14,410 ¿Más de una vez? 482 00:28:16,530 --> 00:28:18,320 Ése es mi entendimiento. 483 00:28:20,910 --> 00:28:24,280 [SE ACLARA LA GARGANTA] Entonces, Jacob. siendo sacado de su rutina 484 00:28:24,290 --> 00:28:25,620 afectó su comportamiento. 485 00:28:25,640 --> 00:28:27,170 - ¿Es así? - Sí. 486 00:28:28,880 --> 00:28:31,210 Además, estar por todas partes televisión e internet, 487 00:28:31,880 --> 00:28:36,260 simplemente como... cerrar abajo por un rato. 488 00:28:37,350 --> 00:28:38,690 Al menos inicialmente. 489 00:28:40,810 --> 00:28:43,400 Entonces él era consciente de su celebridad floreciente. 490 00:28:44,150 --> 00:28:45,190 Sí. 491 00:28:46,230 --> 00:28:47,980 Le instamos a que no mirara. 492 00:28:49,400 --> 00:28:51,410 Se mantuvo ocupado con las tareas escolares. 493 00:28:51,430 --> 00:28:53,028 Aún quedan ocho semanas en el año escolar. 494 00:28:53,030 --> 00:28:54,200 ¿Escuela? 495 00:28:56,700 --> 00:28:58,200 Sí, le contratamos un tutor. 496 00:28:59,200 --> 00:29:00,240 Señora Mandel. 497 00:29:00,330 --> 00:29:02,340 Era el segundo grado de Jacob. Profesor, ahora jubilado. 498 00:29:02,410 --> 00:29:04,490 Pensamos que eso sería hacerlo menos incómodo. 499 00:29:04,580 --> 00:29:05,830 [NEAL] ¿Y lo hizo? 500 00:29:05,920 --> 00:29:08,260 [ANDY] No lo sé. Tal vez. 501 00:29:08,340 --> 00:29:11,720 Como dije, él simplemente se encerró en sí mismo. 502 00:29:11,800 --> 00:29:13,140 Todos lo hicimos, hasta cierto punto. 503 00:29:16,140 --> 00:29:17,850 Es un momento realmente difícil. 504 00:29:19,810 --> 00:29:21,020 ¿Para Laurie también? 505 00:29:27,360 --> 00:29:28,550 [MUJER] Lo único que quise decir fue que 506 00:29:28,570 --> 00:29:31,490 si miras el costo real de un programa como ese, 507 00:29:31,570 --> 00:29:36,450 no sólo nuestros gastos directos, sino el salario del personal, el adicional... 508 00:29:37,320 --> 00:29:38,530 Laurie. 509 00:29:44,660 --> 00:29:45,950 ¿Cómo estás, Laurie? 510 00:29:47,880 --> 00:29:51,130 No es genial, pero me alegro de estar de regreso. 511 00:29:52,880 --> 00:29:54,000 ¿Puedo...? 512 00:29:54,590 --> 00:29:56,920 Ah. Claro, sí. 513 00:30:04,600 --> 00:30:06,850 Todos hemos estado pensando en ti. 514 00:30:06,940 --> 00:30:09,440 No esperábamos Nos vemos tan pronto. 515 00:30:09,520 --> 00:30:12,310 Sí, bueno, me vendría bien la distracción. 516 00:30:12,980 --> 00:30:15,130 Mirando las paredes la mitad del día, 517 00:30:15,150 --> 00:30:17,400 Pensé que al menos podría hacer algo bueno. 518 00:30:20,280 --> 00:30:24,200 Sólo estábamos revisando nuestra Presupuesto de excursiones para el próximo año. 519 00:30:24,290 --> 00:30:25,500 Ah, okey. 520 00:30:27,330 --> 00:30:28,580 [BOCA] ¿Qué carajo? 521 00:30:38,720 --> 00:30:40,020 [LLAMANDO] 522 00:30:41,720 --> 00:30:43,800 - ¿Tienes un minuto? - Seguro. 523 00:30:51,110 --> 00:30:56,030 Acabo de salir de una conferencia telefónica con algunos de nuestros miembros de la junta directiva, 524 00:30:56,110 --> 00:30:58,150 incluyendo asesoramiento jurídico. 525 00:30:58,740 --> 00:31:03,790 Todos sienten firmemente que su El regreso al trabajo podría ser prematuro. 526 00:31:03,870 --> 00:31:05,880 Mira, estoy bien. Lo juro. 527 00:31:05,950 --> 00:31:07,660 No me estás escuchando, Laurie. 528 00:31:09,540 --> 00:31:13,500 esto no va a funcionar para nosotros. No ahora mismo. 529 00:31:15,510 --> 00:31:18,430 Sabes cuánto te queremos aquí. 530 00:31:19,090 --> 00:31:21,530 ¡Qué agradecidos estamos por todo lo que has hecho 531 00:31:21,550 --> 00:31:25,340 ¿Durante estos últimos, cuántos, siete años? 532 00:31:25,430 --> 00:31:26,430 Ocho. 533 00:31:27,480 --> 00:31:28,860 Nosotros simplemente... 534 00:31:29,730 --> 00:31:31,650 Somos un refugio para estos niños. 535 00:31:32,770 --> 00:31:35,440 Se supone que somos los más seguros lugar a su disposición. 536 00:31:35,530 --> 00:31:38,070 Y sientes que mi estar aquí es de alguna manera... 537 00:31:38,150 --> 00:31:39,730 No. Tú no. 538 00:31:40,700 --> 00:31:41,950 Es más... 539 00:31:43,780 --> 00:31:49,160 La junta está preocupada por cualquier tipo de asociación negativa. 540 00:31:50,750 --> 00:31:53,670 Estamos patinando sobre hielo fino financieramente como está. 541 00:31:57,050 --> 00:31:58,180 Veo. 542 00:31:59,510 --> 00:32:02,350 Esto no es necesariamente permanente. 543 00:32:02,430 --> 00:32:04,930 Nadie te está despidiendo. 544 00:32:05,010 --> 00:32:08,430 Simplemente sentimos que ahora no es el momento. 545 00:32:09,600 --> 00:32:10,720 Aún no. 546 00:32:15,070 --> 00:32:16,110 Bueno, ¿cuándo entonces? 547 00:32:18,740 --> 00:32:19,740 Yo... 548 00:32:25,450 --> 00:32:27,530 Lo siento, cariño. 549 00:32:28,450 --> 00:32:31,030 Por todo lo que estás pasando. 550 00:32:35,840 --> 00:32:37,130 Gracias. 551 00:32:44,140 --> 00:32:45,770 [LA PUERTA SE ABRE] 552 00:32:46,430 --> 00:32:49,690 [NIÑOS CHARLA] 553 00:32:54,850 --> 00:32:56,180 [NIÑA] Hola, señora Barber. 554 00:33:11,030 --> 00:33:12,148 [JACOB] Está bien. Le estoy disparando. 555 00:33:12,150 --> 00:33:14,330 Le estoy disparando. Entra. Entra. Entra. 556 00:33:14,370 --> 00:33:15,870 Estás muerto. 557 00:33:16,960 --> 00:33:18,290 Dispárale. 558 00:33:18,380 --> 00:33:19,430 [LLAMANDO] 559 00:33:19,500 --> 00:33:21,130 ¿Cómo eres tan malo en este juego? 560 00:33:22,010 --> 00:33:23,180 Estás tan muerto. 561 00:33:23,260 --> 00:33:26,100 [FUEGO DE AMETRALLADORA EN LA TV] 562 00:33:26,180 --> 00:33:27,270 Oye, amigo. 563 00:33:29,060 --> 00:33:30,100 ¿Mmm? 564 00:33:30,810 --> 00:33:33,650 ¿Qué tal si nos tomamos un descanso? tu has He estado jugando durante un par de horas. 565 00:33:35,900 --> 00:33:36,940 Mmmm. 566 00:33:42,900 --> 00:33:44,070 Jake. 567 00:33:49,580 --> 00:33:52,210 Está bien, tengo que irme. Está bien. 568 00:33:57,960 --> 00:33:59,920 - ¿Cuándo es la cena? - Tan pronto como mamá llegue a casa. 569 00:34:00,000 --> 00:34:01,540 ¿Con quién juegas? 570 00:34:01,630 --> 00:34:03,380 Eh, no lo sé. Sólo un tipo. 571 00:34:03,470 --> 00:34:04,600 ¿No sabes su nombre? 572 00:34:05,340 --> 00:34:09,880 Uh, creo que dijo que era como, eh, Tim o Tom. 573 00:34:09,970 --> 00:34:11,130 ¿Le dices tu nombre? 574 00:34:12,220 --> 00:34:14,180 No sé. Sí, probablemente. 575 00:34:17,020 --> 00:34:19,600 Tienes que tener cuidado con lo que dices ahí, amigo. 576 00:34:19,690 --> 00:34:21,320 Es sólo charla basura. 577 00:34:21,400 --> 00:34:24,450 Lo sé, pero la gente saca cosas. del contexto, graban cosas. 578 00:34:24,530 --> 00:34:26,170 Por eso no puedes estar en las redes sociales. 579 00:34:26,200 --> 00:34:29,200 Todo esto se almacena en alguna parte. Es la fantasía de un fiscal. 580 00:34:29,280 --> 00:34:30,820 - Hemos hablado de esto. - Lo sé. 581 00:34:30,910 --> 00:34:32,790 - ¿Así que no lo harás? - Sí. 582 00:34:40,540 --> 00:34:41,620 Bueno. 583 00:34:43,050 --> 00:34:45,800 Mira, lo siento. sé que esto es difícil, pero es realmente importante. 584 00:34:45,880 --> 00:34:48,320 No me importa si juegas. Sólo debes tener cuidado. 585 00:34:48,760 --> 00:34:50,710 Con tu teléfono, con tus textos. Todo. 586 00:34:50,800 --> 00:34:52,720 Sí. No, lo entiendo. 587 00:34:55,350 --> 00:34:56,350 Bueno. 588 00:34:56,430 --> 00:34:59,060 Ya sabes, Dylan dice que soy famoso. 589 00:35:01,150 --> 00:35:02,240 ¿Hablando con Dylan? 590 00:35:02,320 --> 00:35:03,820 Sí, estábamos jugando antes. 591 00:35:03,900 --> 00:35:09,820 Él, eh... Él estaba diciendo que hay, como una página de fans en línea. 592 00:35:09,910 --> 00:35:13,040 Iniciado por una chica en Ohio o Iowa o algo así. 593 00:35:13,120 --> 00:35:14,330 Jesús Cristo. 594 00:35:14,410 --> 00:35:15,870 Aunque quiero verlo. 595 00:35:15,950 --> 00:35:17,330 No. 596 00:35:17,410 --> 00:35:22,250 - ¿Bueno? Es una mala idea. Simplemente... no lo hagas. - [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 597 00:35:28,930 --> 00:35:30,430 ¿No debería estar mamá ya en casa? 598 00:35:30,510 --> 00:35:32,720 Voy a llamarla. Por qué ¿No pones la mesa? 599 00:35:49,860 --> 00:35:50,980 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 600 00:36:04,040 --> 00:36:05,960 [ANDY] Empezando a preguntarme donde estabas. 601 00:36:06,050 --> 00:36:07,430 Yo estaba conduciendo. 602 00:36:08,010 --> 00:36:09,010 ¿Qué quieres decir? 603 00:36:09,840 --> 00:36:11,250 Sólo necesitaba... 604 00:36:12,680 --> 00:36:13,770 No lo sé. 605 00:36:15,970 --> 00:36:17,180 ¿Cómo te fue en el trabajo? 606 00:36:17,640 --> 00:36:18,720 Eso fue... 607 00:36:20,810 --> 00:36:22,060 Dios mío. 608 00:36:29,280 --> 00:36:31,240 Entra. Yo me encargaré de esto. 609 00:36:54,220 --> 00:36:56,430 - [TINTIN DE TECLAS] - Hola, mamá. 610 00:36:57,430 --> 00:36:58,720 [LAURIE] Estaré allí enseguida. 611 00:37:00,600 --> 00:37:02,100 [ESTRUIDO DE CUBIERTOS] 612 00:37:07,270 --> 00:37:08,940 [Sollozando] 613 00:37:13,910 --> 00:37:17,790 [CONTINÚA SOLDANDO] 614 00:37:38,310 --> 00:37:40,230 [CONTINÚA SOLDANDO] 615 00:37:53,610 --> 00:37:54,900 [resoplidos] 616 00:38:10,050 --> 00:38:12,930 [RISAS] Está bien. Lo entiendo. Me amas. 617 00:38:13,010 --> 00:38:14,050 [BESOS] 618 00:38:16,970 --> 00:38:18,730 [FREGADO] 619 00:38:32,190 --> 00:38:33,480 [EXHALA] 620 00:39:24,540 --> 00:39:25,920 [NIÑO RIENDO] 621 00:39:26,000 --> 00:39:27,920 [NIÑOS CHARLA] 622 00:39:28,000 --> 00:39:30,130 [MUJERES, NIÑOS] ¡Feliz cumpleaños! 623 00:39:30,210 --> 00:39:33,470 [CHARLA QUE HACE ECO] 624 00:39:33,550 --> 00:39:34,970 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 625 00:39:41,590 --> 00:39:43,130 [LAURIE ECHO] ¡Jacob! 626 00:39:59,400 --> 00:40:01,650 [JADEO] 627 00:40:24,390 --> 00:40:25,940 [SONAJERO DE BOLOS] 628 00:40:26,010 --> 00:40:28,220 [PERRO LADRANDO] 629 00:40:32,810 --> 00:40:35,270 [NEAL] ¿De quién fue la idea? ¿Es necesario consultar al Dr. Vogel? 630 00:40:36,780 --> 00:40:38,820 El abogado de Jacob la recomendó. 631 00:40:38,900 --> 00:40:41,400 El Dr. Vogel es considerado una autoridad. 632 00:40:41,430 --> 00:40:43,940 en la herencia genética en el comportamiento, 633 00:40:44,030 --> 00:40:45,990 - ¿No es así? - Ella es. 634 00:40:46,080 --> 00:40:48,130 Pensé que la Sra. Klein era de la opinión 635 00:40:48,150 --> 00:40:50,500 que la evidencia hereditaria no tenía valor. 636 00:40:50,580 --> 00:40:52,500 Bueno, ella pensó que podríamos necesito enfrentarlo 637 00:40:52,520 --> 00:40:53,749 si surgió en el juicio. 638 00:40:53,750 --> 00:40:55,580 Se llama ser un buen abogado. 639 00:40:58,090 --> 00:41:02,430 Y su sesión inicial con ¿Jacob fue el 25 de mayo? 640 00:41:02,510 --> 00:41:03,640 ¿Es así? 641 00:41:04,510 --> 00:41:05,760 Sí, eso suena bien. 642 00:41:10,600 --> 00:41:12,350 [ANDY] Nos reunimos con ella primero. 643 00:41:14,190 --> 00:41:16,030 [GRAZAMIENTO DEL CUERVO] 644 00:41:21,400 --> 00:41:22,650 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 645 00:41:28,660 --> 00:41:30,530 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 646 00:41:32,540 --> 00:41:35,170 [LAURIE] Toby quiere dejar fuera de la cena para nosotros esta noche. 647 00:41:35,250 --> 00:41:36,540 ¿En realidad? 648 00:41:36,630 --> 00:41:38,470 Es lo que haces cuando alguien muere. 649 00:41:39,590 --> 00:41:41,340 Ella quiere estar ahí para ti. 650 00:41:41,420 --> 00:41:43,588 Si no dejas entrar a la gente, son Voy a pensar que no los quieres. 651 00:41:43,590 --> 00:41:45,010 Lo sé. 652 00:41:46,760 --> 00:41:49,380 Por cierto, Duffy salió adelante. Con el archivo Patz. 653 00:41:50,060 --> 00:41:51,730 ¿Cree que Patz hizo esto? 654 00:41:51,810 --> 00:41:54,270 Bueno, ella no puede decir eso, pero nosotros sí. 655 00:41:54,350 --> 00:41:55,520 Patz marca todas las casillas. 656 00:41:55,600 --> 00:41:57,560 Sólo tenemos que hacer un caso creíble al jurado. 657 00:41:57,650 --> 00:41:58,650 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 658 00:41:58,730 --> 00:42:01,310 - Eso fue amable de su parte. - Sí. 659 00:42:01,400 --> 00:42:04,610 Mira, la gente nos está cuidando. 660 00:42:07,410 --> 00:42:09,250 [LAURIE] Andy todavía estaba en la facultad de derecho. 661 00:42:09,330 --> 00:42:11,540 Ni siquiera llevábamos un año juntos. 662 00:42:11,620 --> 00:42:13,500 ¿Entonces el embarazo no fue planeado? 663 00:42:13,580 --> 00:42:15,700 Sí, pero estábamos felices por eso. 664 00:42:15,790 --> 00:42:17,620 Estábamos prácticamente comprometido en ese punto. 665 00:42:17,710 --> 00:42:19,470 Estábamos emocionados. 666 00:42:19,540 --> 00:42:22,080 Pero nosotros mismos éramos sólo unos niños. Teníamos mucho que aprender. 667 00:42:22,170 --> 00:42:23,210 Mmm. 668 00:42:24,420 --> 00:42:27,510 Entonces, ¿cómo describirías ¿Jacob cuando era un bebé? 669 00:42:27,590 --> 00:42:28,970 - [ANDY] Precioso. - Difícil. 670 00:42:30,260 --> 00:42:32,680 Por supuesto que era hermoso eso no es lo que ella... 671 00:42:33,350 --> 00:42:35,100 Eso no es lo que preguntabas, ¿verdad? 672 00:42:35,190 --> 00:42:37,190 Bueno, cuando dices Difícil, ¿de qué manera? 673 00:42:38,060 --> 00:42:39,770 Bueno, lloraba constantemente. 674 00:42:39,860 --> 00:42:41,400 Uno pensaría que lo estaban torturando. 675 00:42:41,900 --> 00:42:45,520 Al principio lo atribuimos a los cólicos, pero en realidad nunca desapareció. 676 00:42:45,610 --> 00:42:47,190 De bebé, quiero decir. 677 00:42:47,280 --> 00:42:48,860 ¿Se apresuró a consolar? 678 00:42:48,950 --> 00:42:51,040 - En su mayor parte, sí. - [LAURIE] En realidad no. 679 00:42:53,700 --> 00:42:56,030 Hubo algunas rabietas. Cosas así. Sí. 680 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 Bueno, eran más que simples rabietas. 681 00:42:58,630 --> 00:42:59,630 ¿Mmmm? 682 00:43:00,840 --> 00:43:02,300 Bueno, nos tiraría cosas. 683 00:43:02,380 --> 00:43:06,220 Gritar durante horas tal vez. No pudiste lograr que se detuviera. 684 00:43:06,300 --> 00:43:08,180 Eso no suena demasiado inusual. 685 00:43:08,260 --> 00:43:11,180 No lo fue. Creo que laurie siendo un poco dramático. 686 00:43:15,060 --> 00:43:18,480 ¿Cómo era Jacob con los demás? niños cuando era un niño pequeño? 687 00:43:22,070 --> 00:43:23,150 ¿Laurie? 688 00:43:26,240 --> 00:43:27,859 Bueno. Déjame hacer una pausa aquí por un segundo 689 00:43:27,860 --> 00:43:29,150 y dejar algo muy claro. 690 00:43:29,160 --> 00:43:30,910 Fui contratado por su equipo de defensa. 691 00:43:31,490 --> 00:43:32,740 Yo trabajo para ti. 692 00:43:32,830 --> 00:43:35,000 - Estoy del lado de Jacob. - Lo sabemos. 693 00:43:35,080 --> 00:43:37,880 Bueno. Entonces conoces estas conversaciones son totalmente confidenciales, 694 00:43:37,960 --> 00:43:40,130 entonces hay absolutamente no hay motivo para reprimirse. 695 00:43:40,210 --> 00:43:41,210 No en esta habitación. 696 00:43:41,290 --> 00:43:44,170 Sólo estoy tratando de aprovechar al máximo imagen completa posible. 697 00:43:51,260 --> 00:43:53,130 Bueno, no le fue bien en la guardería. 698 00:43:54,140 --> 00:43:57,270 Se puso demasiado duro con el otro. niños. Hubo quejas. 699 00:43:57,350 --> 00:43:59,850 - ¿Quejas? - Fueron unos padres neuróticos. 700 00:43:59,940 --> 00:44:01,940 Una vez empujó a una chica. fuera de una estructura de juego. 701 00:44:02,020 --> 00:44:03,640 Necesitaba puntos. 702 00:44:03,730 --> 00:44:06,440 Y un niño lo acusó de mordiendo, sólo Jacob lo negó. 703 00:44:06,530 --> 00:44:08,648 Era un niño de cuatro años. ¿De qué estamos hablando aquí? 704 00:44:08,650 --> 00:44:11,400 Está bien, Andy. Déjala hablar. Tendrás tu turno. Continúa, Laurie. 705 00:44:11,490 --> 00:44:13,250 Sólo intento hablar honestamente, Andy. 706 00:44:13,330 --> 00:44:15,890 No. Estás haciendo que parezca Jacob tiene algo de qué responder. 707 00:44:15,910 --> 00:44:17,030 Y no lo hace. 708 00:44:17,120 --> 00:44:19,248 Era un niño pequeño. tu eres leyendo cada pequeña cosa. 709 00:44:19,250 --> 00:44:20,500 Eso es lo que siempre dijiste. 710 00:44:20,580 --> 00:44:22,910 Nunca quisiste admitir cualquier cosa podría salir mal. 711 00:44:23,000 --> 00:44:25,960 era un chico normal y corriente con problemas ordinarios. 712 00:44:26,760 --> 00:44:28,220 Como cualquier otro chico. 713 00:44:29,170 --> 00:44:30,960 Nuestro pediatra dijo lo mismo. 714 00:44:32,590 --> 00:44:36,050 Ella pensó que Jacob era joven, emocionalmente, 715 00:44:36,140 --> 00:44:38,940 y que debería repetir un año del jardín de infantes para ponerse al día. 716 00:44:39,020 --> 00:44:41,520 - Y pasaría. - Y pasó. 717 00:44:41,600 --> 00:44:43,270 - El pediatra tenía razón. - ¿Lo era ella? 718 00:44:43,360 --> 00:44:44,820 Cariño, mira dónde estamos. 719 00:44:49,990 --> 00:44:51,580 ¿Qué quieres decir con eso, Laurie? 720 00:44:53,160 --> 00:44:55,160 ¿Tienes alguna duda? ¿Sobre la inocencia de Jacob? 721 00:44:55,240 --> 00:44:57,860 - No. Por supuesto que no. - Y si lo haces, está bien. 722 00:44:57,950 --> 00:44:59,870 No. En lo más mínimo. 723 00:44:59,950 --> 00:45:02,120 solo estaba tratando de responder tus preguntas honestamente. 724 00:45:02,210 --> 00:45:03,710 Es lo que nos dijiste que hiciéramos. 725 00:45:03,790 --> 00:45:05,250 - Comprendido. - [LAURIE] Lo digo en serio. 726 00:45:05,340 --> 00:45:07,510 se lo que es capaz de y lo que no es. 727 00:45:07,590 --> 00:45:09,550 - Bueno. - Una madre conoce a su hijo. 728 00:45:29,570 --> 00:45:30,780 [suspiros] 729 00:45:35,660 --> 00:45:37,210 Toby está aquí. 730 00:45:44,120 --> 00:45:45,450 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 731 00:45:47,710 --> 00:45:49,170 - Hola, cariño. - Hola. 732 00:45:51,130 --> 00:45:52,880 Esto es muy dulce de tu parte. Gracias. 733 00:45:52,970 --> 00:45:53,970 Por favor. 734 00:45:57,720 --> 00:45:58,720 ¿Cómo estás? 735 00:45:59,220 --> 00:46:03,180 - Aguantando. Es todo tan... - [LA PUERTA SE ABRE] 736 00:46:03,270 --> 00:46:04,480 Oh, estoy seguro. 737 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 [LA PUERTA SE CIERRA] 738 00:46:05,730 --> 00:46:07,490 Oh, cariño. 739 00:46:08,900 --> 00:46:09,990 Todo estará bien. 740 00:46:10,940 --> 00:46:12,610 No sé. 741 00:46:13,240 --> 00:46:14,490 Realmente no lo hago. 742 00:46:17,450 --> 00:46:19,750 Oye, amigo. ¿Qué fue hoy? 743 00:46:20,160 --> 00:46:22,570 Uh, Global, Bio y Español. 744 00:46:23,290 --> 00:46:24,970 Creo que ella me gustaba más en segundo grado. 745 00:46:25,000 --> 00:46:29,800 Quiero decir, ella es agradable y todo eso, pero ella Se tarda una eternidad en explicar las cosas. 746 00:46:29,880 --> 00:46:31,560 Además, no creo que ella Incluso sabe español. 747 00:46:32,210 --> 00:46:35,550 - Pronuncia años "ano". - [RISAS] 748 00:46:37,220 --> 00:46:38,930 Hola, cariño. Suena como el de Jacob... 749 00:46:40,720 --> 00:46:42,930 - ¿Qué está pasando? - ¿Mamá? 750 00:46:45,440 --> 00:46:48,690 Lo que pasó es que Gary no Quiero que ella me vea más. 751 00:46:49,690 --> 00:46:51,860 Quería decírmelo cara a cara. 752 00:46:52,360 --> 00:46:53,910 Eso es una locura. Eres su mejor amiga. 753 00:46:53,990 --> 00:46:56,200 Sí, bueno, Gary es su marido. 754 00:46:56,280 --> 00:46:58,830 y se fue a Cornell con Dan Rifkin, entonces... 755 00:47:01,990 --> 00:47:03,660 Quedan restos de anoche. 756 00:47:05,000 --> 00:47:06,540 [PASOS AL SALIR] 757 00:47:19,590 --> 00:47:21,510 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 758 00:47:28,900 --> 00:47:30,400 [CHARLA] 759 00:47:32,440 --> 00:47:34,310 [CHARLA] 760 00:47:45,080 --> 00:47:49,960 [CHARLA, RÍE] 761 00:47:50,580 --> 00:47:52,040 Podrías invertir en esto. 762 00:47:52,130 --> 00:47:53,930 Pero tengo... No, recomendaría este. 763 00:47:54,590 --> 00:47:56,550 [HOMBRE] Por supuesto. Tienes que ganar tu dinero. 764 00:47:57,880 --> 00:48:03,090 [CHARLA] 765 00:48:10,480 --> 00:48:11,650 [NIÑA] Hola, Sarah. 766 00:48:13,150 --> 00:48:14,360 ¿Cómo va la práctica? 767 00:48:14,440 --> 00:48:16,350 [CHARLA] 768 00:48:28,040 --> 00:48:29,380 [Suena el teléfono] 769 00:48:30,920 --> 00:48:32,670 Este es el detective Duffy. 770 00:48:33,710 --> 00:48:34,710 ¿Hola? 771 00:48:35,800 --> 00:48:36,890 ¿Hola? 772 00:48:37,300 --> 00:48:39,820 [SARAH] Dijiste que llamaramos si lo supiéramos nada sobre el asesinato de Ben. 773 00:48:41,430 --> 00:48:43,310 Sí. Bien. ¿Con quién estoy hablando? 774 00:48:46,510 --> 00:48:50,350 Mi nombre es Sara. Sara Grohl. 775 00:48:52,400 --> 00:48:54,740 [HABLANDO ESPAÑOL] 776 00:48:54,810 --> 00:48:56,140 "¿Dónde está el sombrero?" 777 00:48:57,320 --> 00:48:59,280 Oye, amigo. Cena. 778 00:48:59,860 --> 00:49:03,150 Eh... [HABLANDO ESPAÑOL] 779 00:49:05,870 --> 00:49:08,170 ¡Cariño! ¡Cena! 780 00:49:09,370 --> 00:49:11,450 [HABLANDO ESPAÑOL] 781 00:49:14,710 --> 00:49:15,840 ¡Cariño! 782 00:49:17,590 --> 00:49:19,800 "Cincuenta dólares". [HABLANDO ESPAÑOL] 783 00:49:21,260 --> 00:49:23,720 ¡Laurie! ¡Cena! 784 00:49:30,850 --> 00:49:32,010 ¡Laurie! 785 00:49:39,990 --> 00:49:41,200 ¿Laurie? 786 00:50:12,040 --> 00:50:17,040 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--